Lançamentos 05.03.2015

Yo \o

Estavam com saudades dos meus posts?
[Luigi]

Antes de começar a tagarelar, vamos aos avisos...

Recrutamento: Estamos precisando de revisores, editores e Qcs :-). Tradutores de japonês / chinês também são bem vindos \o.

E gostaria de agradecer imensamente a montanha de comentários positivos que temos recebido e podem ter certeza que estou passando pra Staff :-). Fico feliz com todos os elogios aos projetos e aos meus posts sem noção, titio Luigi ama vocês <3.

Staff ao ler os comentários da semana.

Hoje vou falar com vocês algo que 95% da Staff já me perguntou e também vários leitores têm me cobrado (no bom sentido da palavra): Como eu comecei a estudar japonês e que conselhos eu daria pra quem está começando.

Quem foi o louco que te pediu um conselho?

Eu faço japonês no Kumon, método japonês que é reconhecido por todo o mundo pelo ensino de língua pátria e matemática.

O curso de japonês tem duas etapas, o Nihongo que é o curso de japonês para brasileiros onde tudo tem tradução, e o Kokugo, que é o material usado no Japão para o ensino de língua pátria dos japoneses. No Nihongo você vai aprender a "estrutura do japonês", mas apenas a conclusão do Nihongo não é o suficiente, o Kokugo se aprofunda nas gírias e expressões do cotidiano e se você quiser ler mangá e ver anime, o Kokugo será fundamental para você.

O Nihongo tem 15 estágios (que eu já sou concluinte desde 2010), e tudo tem tradução.

Exemplo de Lição do Nihongo.

O Kokugo tem (acho) que mais que 20 estágios e atualmente me encontro no 10º. Algumas pessoas fazem muito mais rápido do que eu, o ritmo varia de aluno para aluno no Kumon.

Exemplo de lição do kokugo, como podem ver, sem qualquer tipo de tradução.

Eu faço japonês há 9 anos e quando comecei eu nem sabia o que era Hiragana, então acredite, você também pode aprender japonês! kkkkkkkkkk

Acho que o mais importante que aprendi durante todos esses anos é amar o que se faz. Quando eu falo que já estou 9 anos fazendo japonês todo mundo imagina um cara mega fluente, mas não, eu ainda tenho muuuuito o que estudar e não é raro eu cometer erros :-).

9 anos e ainda estuda?

E as dicas que eu dou pra quem está começando é:

- Não fique se comparando com os outros, cada um tem um ritmo de aprendizado.

É muito comum o pessoal desanimar porque sempre tem o "gênio" do rolê e aí você, o cidadão, acha que não está progredindo. Mano, na boa, foda-se. Você estuda japonês porque gosta ou pra competir? Então para de frescura.

- Não seja orgulhoso, peça ajuda quando precisar e aceite ajuda sem julgar.

Não tenha vergonha de pedir ajuda, ninguém sabe tudo.

- Não pense que você vai conseguir ler mangá com o básico 3.

Queridos, nem com inglês que é algo que usa o mesmo alfabeto e que temos contato no dia a dia nós conseguimos ler um livro no básico 3, imagine com o japonês. Tudo exige tempo e dedicação, ainda mais um idioma que tudo é diferente. Haverá horas que você não aguentará mais estudar kanji, outras em que você vai esquecer vocabulários simples e todo aquele mimimi que vocês sabem, então respire e não desista.

- Descubra um meio de manter contato com o idioma.

Mangá, anime e dorama ajudam? Sim, mas procure algum lugar que você possa conversar e construir frases de forma natural. É igual matemática, você não aprende só vendo exemplos, ou você senta seu popô na cadeira e treina, ou você só vai saber exemplos engessados.

Eu por exemplo sou budista e sigo uma vertente japonesa, então sempre uso o japonês quando vou no templo. Além disso eu ajudo os intercambistas japoneses que são estudantes de português na Unicamp, então eu uso meu japonês todos os dias. Se você não tem como manter esse contato com os japoneses, experimente sites como o Livemocha, onde você escreve textos em japonês e um japonês corrigirá para você (eu usei esse site quando comecei minhas aulas, mas faz anos que não o uso e não sei dar mais informações).

Se joga no nihongo \o

- Não pratique a "auto-sabotagem".
Auto- explicativo.

Por último, mas não menos importante...

- Esteja aberto para uma nova cultura.

Eu aprendi tanta coisa nesses 9 anos que eu afirmo que se eu nunca tivesse aprendido japonês eu seria completamente diferente.

Primeiro que eu comecei no ensino médio, era a atração da classe e sempre me pediam pra escrever até o nome da hemorroida de estimação em japonês. Depois eu aprendi a dançar Bon Odori (dança típica japonesa), aprendi a usar Yukata, como fazer o laço do Obi (essa faixa com um laço na altura da barriga, você pode comprar pronto ou fazer na mão) e como me comportar com ele (nada de dar passos largos ou se sentar como se estivesse usando calças, por exemplo).

Exemplo de Yukata

Para fechar esse assunto vou deixar aqui um site que sempre uso e dois dicionários físicos de japonês:

jisho.org => Dicionário de japonês/inglês online, muito bom e completo! Nesse site tem um dicionário de kanji ótimo, além de exemplos de frases.- Gratuito.

Dicionário de japonês-japonês do Kumon: Comprei o meu no Bairro da Liberdade faz uns 4 anos e acho que paguei R$130,00. Gosto desse dicionário pois ele possuí explicações e exemplos para empregar as palavras, além claro, das ilustrações fofinhas *0*.

Dicionário de Kanji do Kumon: Juro que o Kumon não está patrocinando esse post ahahahahah, mas o material didático deles é realmente maravilhoso. Esse dicionário tem sequência de traço, exemplos de frases, ilustrações e todos os paranauê. Ele só peca pra quem quer fazer pesquisas mais aprofundadas, como textos acadêmicos, por exemplo, pois ele não possuí kanjis mais "pesados". Se você só quer ler seu mangazinho assim como eu, ele dá conta do recado, e se aparecer algum kanji que não tenha nele, é só usar o jisho.org que coloquei anteriormente. Esse eu lembro que comprei faz uns 5 anos e eu acho que paguei menos de R$100,00.

Dicionário de português-japonês eu já não sei indicar, eu ganhei vários durante esses 9 anos e quando não encontrava o que queria em um, procurava no outro.

"Mas Luigi, eu não tenho como pagar e sou muito novo pra me perder na prostituição, você tem algum site gratuito pra indicar?"- Leitor.

"Claro que tenho, solucionar problemas é uma das minhas 108 habilidades secretas" ~*Sorriso Colgate*~- Luigi.

Eu indico o site do Otaku Project.

Eles possuem explicações e exercícios, pra quem é muito disciplinado ou só quer dar uma conferida, acho que vale a pena a visita no site sim :-).

E aprenda japonês para saber o que significa a tatuagem dos outros, essa por exemplo está escrito "Baka Gaijin"= "estrangeiro idiota".

Então estudem japonês que é muito legal, vocês vão ocupar a vida com algo bacana e poderão ler mangás \o/

Ganbatte!

Inês e sua sabedoria.

Agora vaaaaaaaaaaaamos mudar o foco da conversa \o

Vocês gostam do estilo Lolita? Gostam de curiosidades sobre o Japão? Gostam de ouvir as aberturas de suas animes no piano e voz? Gostam de coisas fofas? Então não deixem de ver o canal das Mahou Maids no Youtube \o/

Eu sou amigo de bandeco da Patty K, e acreditem, ela é fofa assim mesmo kkkkkkkkkkkkk. As duas protagonistas são estudantes de música lá na Unicamp e estão com um projeto bem interessante sobre cultura japonesa.

As senhoritas também promovem encontros com temática Loli e agora estão com esse canal recheado de coisa boa. Confiram esse cover da abertura de Sailor Moon:

Visitem o Canal das meninas do Mahou Maids no Youtube e no Facebook e comentem!:-)

Depois de ouvir a abertura do Sailor Moon das meninas.

Agora vaaaaamos aos lançamentos, meu povo!

Hoje tem Uraboku!

Graineliers: O Grainelier revela seus verdadeiros poderes e mostra que ele é muito mais forte do que imaginavam. O capítulo está com bastante ação e bem movimentado, não deixem de conferir.

Mano, corre que deu ruim lá na carruagem!

Koi Oto: O queridinho da turma :-). O Capítulo de hoje está recheado de fofura com nosso casal Ichigo chan e Kouki kun.

Como o projeto tem sido um completo sucesso nos downloads, chamei a Staff responsável por ele para fazer uma participação especial hoje :-).

Nossa super tradutora de japonês, Megu:

Oie~ Gente! Sou a Megu, a tradutora do Koi Oto ^^

Espero que estejam gostando do projeto! Ou se você não está lendo, LEIA! Está perdendo um ótimo mangá~

Koi Oto é da mesma autora de "Kokoro Botan" e a história é muito fofa quanto!

Os personagens principais, o Kouki e a Ichigo, são muito divertidos e nos deixam com aquele gostinho de "Quero mais" no final de cada capítulo.

Drama também não falta! Para quem acompanha, o Kouki tem um certo problema familiar e isso também causa um enredo mais envolvente!

E o que mais tem nesse mangá é FOFURA! A inocência e a pureza da Ichigo mais o jeito protetor e perfeito do Kouki tornam os momentos delicados e fofos!

Eu comecei a traduzi-lo em 2013 e esse ano, ele será finalizado! (Eu garanto! Se nada acontecer comigo :P)

Koi Oto tem 5 volumes e estamos no volume 3! Então, mais um pouquinho de paciência! :-)

Bora ler e aguardem pelos próximos capítulo ansiosamente! \o/

[Megu]

Koi Oto

Nossa super editora, Giovanna \o

Oee, galera o_/

Sou a Giovanna, a editora de Koi Oto, e vim aqui para, primeiramente, agradecer pelo grande número de downloads desse mangá, muito obrigada MESMO para os que já o acompanham, isso anima toda a staff dele!!

Mas deixando o chororô de lado, também vim aqui para mostrar esse mangá maravilhoso para quem ainda não o conhece. Bem, se você que já viu ele aqui nos lançamentos, mas nunca deu uma chance (T.T), dê uma agora. Ele tem um enredo divertido, leve, fofo (FOFÍSSIMO, na verdade), dramático, em certos pontos, e talvez (não sei ainda) um pouco trágico, ~ voz de narrador ~ então acompanhe Koi Oto para descobrirmos juntos!! (Posso dizer engraçado também??) Okay, e também engraçado. Ou seja, tudo de bom em uma história!!

Além dos personagens, que são muito bons, cada um tem uma personalidade única, e às vezes até chata (PI PI PI - Alerta de indireta – PI PI PI). É um shoujo bem leve e descontraído, você que gosta de mangás “doces”, vai adorar. E pra quem não gosta de mangás “doces” (Como eu, que me surpreendi), também vai gostar muito!!
Acompanhem Koi Oto, é um mangá que vai surpreender vocês. Até algum dia \o

[Giovanna]

Koi Oto

E nossa super QC, Carol :-)

Hello o/

Eu sou a Carol e faço o QC de Koi Oto. Quando comecei a fazer parte da staff deste mangá, eu imaginava que a história seria de um jeito mais tranquilo e acabou que fui surpreendida de forma positiva. É perceptível o quanto os personagens vão amadurecendo e à medida em que fui conhecendo tanto a Ichigo quanto o Kouki percebi o quanto eles me lembravam o casal de Bokura ga Ita (Será que só eu percebi isso?). Até achei até que fossem da mesma mangaká.

Bem, a essa altura do campeonato, quem leu o mangá, já percebeu que o Kouki esconde alguma coisa (creio que haja mais do que ressentimento pela mãe ou pela morte dos pais, não acham?) e a personalidade dele alterna entre dois pontos: o lado equilibrado e o lado que corre perigo, que é agressivo. Creio que a Ichigo vai ter muito trabalho para manter esse relacionamento e para proteger o Kouki dele mesmo. Eu estou ansiosa para saber como essa história vai terminar e para saber qual o verdadeiro 'problema/segredo' do Kouki.

Enfim, obrigada por darem uma chance ao mangá e para quem ainda não começou a acompanhar: estão esperando o quê? O mangá vale a pena u.u

Beijos

[Carol]

Koi Oto

Ohana Holoholo: Começamos hoje o volume 02 desse mangá que é maravilhoso! Olha, a Michiru não para de fazer merda! Ela definitivamente não nasceu pra ser mãe, como que alguém fala o que ela falou pra uma criança pequena como o Yuu chan o_õ?
Pra quem nunca leu Yuri, mas quer conhecer, leia Ohana Holoholo que vale muito a pena! E cadê os leitores desse mangá que até hoje eu não vi comentários dele? Comentem, minhas belezuras!

Meu recado pra Michiru, de novo.

Strangers in Paradise: Katchoo reencontra David, vão pra Las Vegas, bebem e SE CASAM o_O! No volume 70 temos a Katchoo ensinando as garotas como colocar um homem no seu devido lugar ahahahahaha. Não deixem de ler que está ótimo :-).

Katchoo casada?

Uraboku: Um dos queridinhos da Scan :-). Nesse capítulo teremos mais revelações sobre a vida do Kuroto e o início de uma treta com o Luka, não percam \o